1 00:00:49,178 --> 00:00:52,178 - Puis-je vous aider? -Jonathan Hart. 2 00:00:52,390 --> 00:00:55,390 Il n'est pas là pour le moment. Je te rappelle. 3 00:00:59,064 --> 00:01:01,983 -Jonathan Hart. - Monsieur.... 4 00:01:02,109 --> 00:01:05,109 M. Hart ne voit personne sans rendez-vous. 5 00:01:06,656 --> 00:01:07,855 Jonathan Hart. 6 00:01:07,907 --> 00:01:09,746 - Salut, Jonathan. - M. Werther, s'il vous plaît. 7 00:01:09,826 --> 00:01:12,826 Tout va bien, Mme Dollins. C'est M. Jonathan Hart. 8 00:01:13,955 --> 00:01:16,955 Merci beaucoup. 9 00:01:18,585 --> 00:01:21,544 Oh mon Dieu! 10 00:01:21,672 --> 00:01:24,672 - Tu veux t'asseoir ici ? - Non, je veux que tu restes assis là. 11 00:01:28,263 --> 00:01:30,542 Désolé. Je suis encore en retard. 12 00:01:30,640 --> 00:01:33,519 Votre conseil d'administration vous adresse ses plus chaleureuses salutations. 13 00:01:33,644 --> 00:01:36,003 - Journée chargée ? - Pas mal. 14 00:01:36,105 --> 00:01:37,424 Mais vous voudrez peut-être regarder... 15 00:01:37,481 --> 00:01:40,120 notre état financier actuel par rapport au trimestre dernier. 16 00:01:40,234 --> 00:01:43,113 Nous sommes en hausse de 8,7%. 17 00:01:43,238 --> 00:01:46,238 S'il n'y avait pas eu la grève du charbon, 9, peut-être 10. 18 00:01:46,950 --> 00:01:49,029 Dis, Marcus, il y a un type qui s'appelle Charles Bidwell. 19 00:01:49,119 --> 00:01:51,238 Il est à la tête de notre division électronique. 20 00:01:51,330 --> 00:01:54,330 Il fait un travail formidable et je pense qu'il mérite une augmentation. 21 00:01:55,042 --> 00:01:58,042 - Tu sais, tu m'as terrassé, Jonathan. - Ouais? Comment ça ? 22 00:01:58,212 --> 00:02:01,212 Je ne savais pas que tu prenais le temps pour lire tout ce que je t'envoie. 23 00:02:03,343 --> 00:02:06,343 La lecture ne me dérange pas maintenant. C'est juste l'écriture que je ne supporte pas. 24 00:02:08,933 --> 00:02:11,933 Quand vas-tu revenir et prendre le relais à plein temps, Jonathan ? 25 00:02:12,478 --> 00:02:15,437 Vous seriez étonné de notre croissance. Je veux dire, avec seulement la moitié de votre intérêt... 26 00:02:15,565 --> 00:02:18,565 Eh bien, comme l'homme l'a dit, transformer 5 $ en 10 $ est impossible. 27 00:02:19,861 --> 00:02:22,861 Mais pour transformer 5 millions de dollars en 10 millions de dollars, c'est inévitable. 28 00:02:25,242 --> 00:02:27,961 Ce n'est pas si automatique avec toutes les entreprises. 29 00:02:28,079 --> 00:02:31,079 C'est pourquoi je t'ai mis sur cette chaise. Cela vous va. Vous en faites partie. 30 00:02:31,916 --> 00:02:34,916 J'apprécie ça, Jonathan. Mais tu me manques. 31 00:02:36,588 --> 00:02:39,588 - Allez-y doucement. - À bientôt. 32 00:02:39,967 --> 00:02:42,967 C'est lui. Il est là. Bonjour, M. Hart. 33 00:02:46,015 --> 00:02:49,015 - Depuis combien de temps es-tu ma secrétaire ? - Un peu plus d'un mois. 34 00:02:51,646 --> 00:02:54,646 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - C'est bon. 35 00:02:55,776 --> 00:02:58,776 - Est-ce que vous faites du bon travail ? - Ouais. Bien. 36 00:03:00,323 --> 00:03:03,323 Continuez comme ça. 37 00:04:21,287 --> 00:04:24,086 - Le centre commercial est sur la table, M. H. - Merci, Max. 38 00:04:24,207 --> 00:04:27,207 Autoroute. C'est moi, mon vieux. 39 00:04:28,795 --> 00:04:31,795 C'est moi, mon vieux. Bon chien. 40 00:04:33,759 --> 00:04:36,759 C'est pour toi, Max. Asseyez-vous. 41 00:04:37,513 --> 00:04:40,513 Le lieutenant Moss a appelé pour nous remercier. 42 00:04:41,267 --> 00:04:43,666 Ils ont trouvé Rembrandt disparu ? 43 00:04:43,770 --> 00:04:46,770 Là où vous l'avez laissé pour lui, M. H. 44 00:04:49,818 --> 00:04:52,818 Cela vient de Mme Hart. Tout droit venu de Paris, en France. 45 00:04:53,531 --> 00:04:56,531 Ma femme vous envoie des télégrammes ? Max, y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 46 00:04:57,952 --> 00:05:00,952 Oui. Il faut savoir que le dixième c'est l'anniversaire de sa mère. 47 00:05:02,124 --> 00:05:05,124 Elle a pensé que tu pourrais aimer pour l'emmener dîner. 48 00:05:07,713 --> 00:05:10,192 - Et puis elle a dit que je lui manquais, non ? - Non. 49 00:05:10,299 --> 00:05:13,299 Puis elle dit Je ne devrais pas oublier de prendre le D-O-G... 50 00:05:14,095 --> 00:05:17,095 jusqu'au V-E-T pour son S-H-O-T. 51 00:05:18,975 --> 00:05:21,975 Max, tu ne penses pas vraiment qu'il puisse... 52 00:05:25,274 --> 00:05:27,393 Et puis elle a dit que je lui manquais, n'est-ce pas ? 53 00:05:27,485 --> 00:05:30,485 Non, puis elle dit qu'elle vole à Monte Carlo ce soir pour une fête. 54 00:05:31,489 --> 00:05:34,328 Elle t'appellera demain matin. 55 00:05:34,451 --> 00:05:37,451 - Et c'est tout ? - Non. Puis elle dit "stop". 56 00:05:48,758 --> 00:05:50,517 Elle est vraiment quelque chose. 57 00:05:50,594 --> 00:05:53,594 J'ai vraiment eu de la chance quand je l'ai épousée, tu le sais, Max ? 58 00:05:54,890 --> 00:05:57,729 Connaissant Mme Hart, elle devrait m'appeler d'une minute à l'autre. 59 00:05:57,852 --> 00:06:00,852 Connaissant Mme Hart, elle sera toujours à la fête. 60 00:06:11,492 --> 00:06:14,492 Je pense qu'il faut un petit quelque chose, Max. 61 00:06:18,249 --> 00:06:21,249 OS. 62 00:06:31,055 --> 00:06:33,534 - En avons-nous sept pour le match de ce soir ? - Tous les habitués. 63 00:06:33,641 --> 00:06:35,400 Sauf Mme Hart, bien sûr. 64 00:06:35,476 --> 00:06:37,075 Et Sam Roberts a appelé. 65 00:06:37,145 --> 00:06:40,145 Il a dit qu'il était hors de la ville, mais il essaiera de remonter le temps. 66 00:06:40,482 --> 00:06:43,482 Eh bien, avez-vous déjà connu Sam Roberts rater une partie de poker ? 67 00:06:53,413 --> 00:06:56,413 Maintenant, n'oublions pas notre Golden Goose des pastilles de magnésium, M. Roberts. 68 00:06:57,751 --> 00:06:59,230 Deux fois par jour. 69 00:06:59,294 --> 00:07:00,733 Et dans un mois... 70 00:07:00,796 --> 00:07:03,796 cette calvitie là-haut commencera à ressembler à la forêt primitive. 71 00:07:07,720 --> 00:07:10,639 Vous avez été si merveilleux avec moi. 72 00:07:10,765 --> 00:07:13,765 - Je ne sais pas comment je pourrai un jour te remercier. - Au contraire, M. Roberts. 73 00:07:15,020 --> 00:07:17,419 Juste un regard sur l'expression de ton visage... 74 00:07:17,523 --> 00:07:20,523 nous fait comprendre que c'est nous qui sommes qui en ont profité. 75 00:07:20,902 --> 00:07:23,902 - Au revoir. - Au revoir. 76 00:07:25,782 --> 00:07:28,782 Au revoir. 77 00:07:47,556 --> 00:07:50,315 Un bain de sauna rapide avant de se coucher, Souris ? 78 00:07:50,434 --> 00:07:53,434 Quelle délicieuse idée, Bunny. 79 00:08:07,286 --> 00:08:09,605 Oh, bébé 80 00:08:09,705 --> 00:08:12,705 Tu as dû être un enfant merveilleux 81 00:08:35,901 --> 00:08:38,901 Tu devais être un beau bébé 82 00:09:07,102 --> 00:09:08,381 Vingt. 83 00:09:08,437 --> 00:09:10,396 - Je me couche. - Vingt, hein ? 84 00:09:10,481 --> 00:09:13,481 Droite. 85 00:09:16,404 --> 00:09:19,404 - Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Pastrami. 86 00:09:21,076 --> 00:09:24,076 - Maigre? - Comme Twiggy, lieutenant. 87 00:09:25,164 --> 00:09:28,164 D'accord. 88 00:09:30,753 --> 00:09:33,753 Très bien, appelle. 89 00:09:36,593 --> 00:09:39,112 Qu'écrit Jennifer ces jours-ci ? 90 00:09:39,221 --> 00:09:42,221 Elle est en Europe pour faire une série d'articles sur la nature du machisme. 91 00:09:42,725 --> 00:09:45,725 J'ai peur quand elle découvre ce que c'est, elle va divorcer. 92 00:09:51,818 --> 00:09:54,818 Allez, Max, des mains par heure. 93 00:10:01,495 --> 00:10:04,495 Je crois que tu rougis, Max. 94 00:10:08,128 --> 00:10:11,128 Jusqu'à 50. 95 00:10:17,930 --> 00:10:20,930 - Pliez. - Trop riche pour moi. 96 00:10:21,768 --> 00:10:24,768 - Je vais l'avoir. C'est probablement Sam. - Tu lui diras d'amener ses fesses ici ? 97 00:10:25,230 --> 00:10:28,109 Nous avons besoin d'un autre perdant. Votre majordome nous tue. 98 00:10:28,233 --> 00:10:29,992 Bonjour. Dorothée. 99 00:10:30,068 --> 00:10:33,068 Veux-tu détacher ce joueur compulsif ton mari et dis-lui de... 100 00:10:35,491 --> 00:10:38,491 Max, à quand remonte la dernière fois tu as menti à la police ? 101 00:10:39,329 --> 00:10:42,329 Quand je t'ai dit le pastrami était maigre, lieutenant. 102 00:10:43,166 --> 00:10:46,166 Cinquante, hein ? D'accord. 103 00:10:48,797 --> 00:10:51,797 J'appelle ça. 104 00:10:52,510 --> 00:10:55,510 Trois reines. 105 00:10:55,805 --> 00:10:58,805 J'ai trois valets. 106 00:11:00,268 --> 00:11:03,268 Et deux six. 107 00:11:08,027 --> 00:11:11,027 J'arrive tout de suite. 108 00:11:16,286 --> 00:11:19,286 Alors, quel est le problème de Sam ? 109 00:11:22,710 --> 00:11:25,710 Il est mort. 110 00:12:00,585 --> 00:12:03,585 Merci Jonathan. 111 00:12:04,381 --> 00:12:07,381 Pour quoi? 112 00:12:15,393 --> 00:12:18,072 Désolé, Jonathan. Tu veux un verre ? 113 00:12:18,188 --> 00:12:21,188 Bien sûr. Et celui-là ? 114 00:12:29,951 --> 00:12:32,951 C'est moche, tu sais ? 115 00:12:33,371 --> 00:12:36,371 Vraiment moche. 116 00:12:36,917 --> 00:12:39,917 Je veux dire, Dieu a fait une très grosse erreur cette fois. 117 00:12:41,380 --> 00:12:42,579 Une très grosse erreur. 118 00:12:42,631 --> 00:12:45,631 Et ne me dis pas de ne pas me sentir désolé pour moi. J’en ai parfaitement le droit. 119 00:12:47,178 --> 00:12:50,178 Un homme est tué sur le chemin du retour d'une ferme de santé. 120 00:12:53,518 --> 00:12:56,518 Pouvez-vous le battre ? 121 00:12:56,688 --> 00:12:59,688 Ferme de santé. Il.... 122 00:13:02,612 --> 00:13:05,612 Ah non. Oh, s'il te plaît, non. 123 00:13:09,870 --> 00:13:12,870 Attends, Dorothée. 124 00:13:18,337 --> 00:13:21,337 - Vous avez une plus grande famille que vous ne le pensez. - Non. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,999 Pourquoi une ferme de santé ? 126 00:13:26,096 --> 00:13:29,055 De quoi Sam aurait-il besoin avec une ferme de santé ? 127 00:13:29,183 --> 00:13:32,183 Je ne me le dirais pas. 128 00:13:32,353 --> 00:13:35,353 Et ces dernières semaines, il ne me dirait rien. 129 00:13:36,607 --> 00:13:39,486 Mais il était troublé, Jonathan. 130 00:13:39,611 --> 00:13:42,611 Profondément troublé par quelque chose. 131 00:13:43,448 --> 00:13:46,207 Il a commencé à consulter un analyste. 132 00:13:46,326 --> 00:13:49,326 Un analyste ? Sam ? 133 00:13:51,999 --> 00:13:54,999 Il est devenu tellement maussade tout d'un coup. 134 00:13:57,756 --> 00:14:00,756 Nerveux et irritable. 135 00:14:03,178 --> 00:14:05,537 Il a dit qu'il partait quelques jours. 136 00:14:05,639 --> 00:14:08,639 Je lui ai demandé pourquoi et il m'a presque arraché la tête. 137 00:14:09,894 --> 00:14:12,533 Quel était le nom de l'analyste ? 138 00:14:12,647 --> 00:14:15,647 Vous a-t-il dit le nom du médecin ? 139 00:14:18,987 --> 00:14:21,987 Beck. 140 00:14:24,494 --> 00:14:27,494 Metz. Docteur Metz. 141 00:14:33,295 --> 00:14:36,295 - Veux-tu que je reste ? - Merci, non. 142 00:14:37,258 --> 00:14:40,258 Tout ira bien, Jonathan. 143 00:14:44,307 --> 00:14:47,307 Quand Jennifer revient-elle de France ? 144 00:14:47,561 --> 00:14:50,561 Dès qu'elle en entendra parler. 145 00:14:54,819 --> 00:14:57,819 Sam t'aimait beaucoup, tu sais ? 146 00:14:59,574 --> 00:15:02,574 Vous étiez son ami cher et fidèle. 147 00:15:02,911 --> 00:15:05,070 C'est pour ça que ça sent. 148 00:15:05,163 --> 00:15:07,522 Parce qu'il n'a jamais prononcé un mot. 149 00:15:07,624 --> 00:15:10,624 À propos du médecin, de la ferme de santé, tout ça. 150 00:15:12,213 --> 00:15:15,213 Peut-être que Dieu n'a pas commis d'erreur. Peut-être que Sam l'a fait. 151 00:16:33,219 --> 00:16:35,818 Qu'est-ce que j'ai là, une thérapie de groupe ? 152 00:16:35,930 --> 00:16:38,930 - Qui es-tu? Que veux-tu? - Je suis désolé, docteur. J'ai mal compris. 153 00:16:39,851 --> 00:16:42,851 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça, mais je suppose que j'ai l'air d'un imbécile. 154 00:16:43,939 --> 00:16:46,939 Sortir. 155 00:16:48,110 --> 00:16:49,709 Ne devrait-elle pas être à l'école ? 156 00:16:49,779 --> 00:16:52,779 Régression vers l'enfance est une partie essentielle de la thérapie primale... 157 00:16:52,949 --> 00:16:54,628 si cela vous regarde. 158 00:16:54,701 --> 00:16:57,701 - Et maintenant, de quoi s'agit-il ? - Un de vos patients, Docteur. 159 00:16:58,580 --> 00:17:01,580 - Sam Roberts. - Roberts ? 160 00:17:07,381 --> 00:17:08,740 Oui. Bien sûr. 161 00:17:08,800 --> 00:17:11,800 Pardonne-moi. La journée a été plutôt mouvementée. 162 00:17:13,513 --> 00:17:16,513 Je suis moi-même un homme plutôt occupé, docteur, donc j'irai droit au but. 163 00:17:18,310 --> 00:17:21,069 Pourquoi Sam Roberts envie de se suicider ? 164 00:17:21,188 --> 00:17:24,188 Je ne savais pas qu'il l'avait fait. 165 00:17:24,817 --> 00:17:26,936 Je suis sûr que je n'en aurais aucune idée. 166 00:17:27,028 --> 00:17:29,227 Que s'est-il passé là-dedans avec lui ? 167 00:17:29,322 --> 00:17:31,201 Frapper la canette ? Mumblety- une cheville ? 168 00:17:31,283 --> 00:17:34,283 je ne vois pas ça cela ne vous préoccupe pas, M.... 169 00:17:34,453 --> 00:17:37,372 Hart. Jonathan Hart. 170 00:17:37,498 --> 00:17:40,498 Désolé. 171 00:17:40,668 --> 00:17:43,067 Accélère, tu veux, as ? 172 00:17:43,171 --> 00:17:46,171 L'heure ne dure que 50 minutes pour commencer. D'accord? 173 00:17:50,387 --> 00:17:53,386 Au revoir, M. Hart. 174 00:17:53,516 --> 00:17:56,516 Appelez-moi, n'est-ce pas, si vous avez envie de régresser. 175 00:17:58,229 --> 00:18:01,229 Dans votre cas, la longue transition vers le retour à l'enfance devrait être... 176 00:18:03,193 --> 00:18:06,193 un voyage assez rapide. 177 00:21:01,890 --> 00:21:04,890 Joli pull, est-ce un de ces nouveaux tissus miracles ? 178 00:21:06,812 --> 00:21:09,812 - Cachemire. - Je le pensais. 179 00:21:19,910 --> 00:21:22,910 Maintenant, nous pouvons procéder de deux manières, M.... 180 00:21:23,289 --> 00:21:26,289 - Bart ? - Hart. 181 00:21:27,752 --> 00:21:29,631 Ouais. Cerf. 182 00:21:29,712 --> 00:21:32,712 Je peux soit te donner 10 ou 11 billets séparés... 183 00:21:33,341 --> 00:21:36,341 chacun avec la violation appropriée ou... 184 00:21:36,887 --> 00:21:39,887 on peut faire faillite et essayer de bourrer toute la mère s'est déroulée sur une seule feuille. 185 00:21:40,850 --> 00:21:43,850 Bien sûr, cela me ferait gagner beaucoup de temps. Que dites-vous? 186 00:21:44,604 --> 00:21:47,283 Cela me conviendrait très bien, shérif. 187 00:21:47,398 --> 00:21:50,317 Je suis moi-même un peu pressé. 188 00:21:50,443 --> 00:21:53,443 Comment aurais-je pu deviner cela ? 189 00:21:55,407 --> 00:21:58,407 De belles chaussures. C'est quoi, du daim importé ? 190 00:21:59,996 --> 00:22:02,996 - Chut les chiots. - Chut les chiots. 191 00:22:35,118 --> 00:22:37,317 Entrez directement, monsieur. Je vais décharger vos bagages pour vous. 192 00:22:37,412 --> 00:22:40,011 Je reviens dans une seconde, madame. 193 00:22:40,123 --> 00:22:42,882 Vous avez certainement pris votre temps. 194 00:22:43,001 --> 00:22:46,001 Tu n'as pas pu obtenir une autorisation d'atterrissage ? 195 00:22:46,630 --> 00:22:49,630 - Permettez-moi. - Je suis parfaitement capable de- - 196 00:22:52,345 --> 00:22:55,345 Je suis terriblement désolé. J'ai toujours été si maladroit. 197 00:22:55,849 --> 00:22:57,888 Même quand j'étais enfant, j'étais tout à fait indifférent. 198 00:22:57,976 --> 00:23:00,976 Ça a dû être douloureux pour toi manier un yoyo. 199 00:23:05,693 --> 00:23:08,693 Pourriez-vous s'il vous plaît sortir d'ici ? 200 00:23:11,366 --> 00:23:14,366 Désolé. 201 00:23:41,149 --> 00:23:44,149 - Channing. - Oui, Mlle Channing. Nous y sommes. 202 00:23:46,238 --> 00:23:47,797 Merci. 203 00:23:47,865 --> 00:23:50,865 - De Santa Barbara. - Oui. 204 00:23:51,577 --> 00:23:54,056 Maintenant, il y a une coïncidence. 205 00:23:54,163 --> 00:23:57,163 Ma mère est née à Santa Barbara. 206 00:23:58,918 --> 00:24:00,997 Tu avais une mère ? 207 00:24:01,087 --> 00:24:04,087 Peter Templeton, Duluth, Minnesota ? 208 00:24:04,383 --> 00:24:06,382 Je suis plutôt passionné par l'acier. 209 00:24:06,468 --> 00:24:09,468 Bizarre, j'aurais pensé au laiton. 210 00:24:11,391 --> 00:24:14,391 Ici. Essayez le mien. C'est un peu délicat, mais... 211 00:24:18,106 --> 00:24:21,106 Je suis vraiment terriblement désolé. 212 00:24:21,610 --> 00:24:24,529 Cela n'a tout simplement pas été une de mes journées. 213 00:24:24,655 --> 00:24:27,334 Merci à vous... 214 00:24:27,450 --> 00:24:30,249 Je ne vais pas très bien moi-même. 215 00:24:30,370 --> 00:24:32,289 - M. Templeton, voici votre clé. - Merci. 216 00:24:32,372 --> 00:24:35,372 Et Mlle Channing, nous avons un message pour votre arrivée. 217 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 C'est probablement votre récompense pour la conduite sécuritaire. 218 00:24:58,150 --> 00:25:01,150 Excusez-moi. Où réside M. Templeton ? 219 00:25:02,030 --> 00:25:05,030 Je veux savoir quel bungalow donner une large place à. Vous comprenez? 220 00:25:06,785 --> 00:25:09,785 Certainement, Mlle Channing. Il est dans le bungalow 10. 221 00:25:11,665 --> 00:25:14,665 Merci. 222 00:25:23,053 --> 00:25:26,053 Armez-vous. Et sur le côté et étirez-vous. 223 00:25:26,932 --> 00:25:29,571 Et vers le haut, relevez votre jambe. 224 00:25:29,685 --> 00:25:32,685 Mettez-vous sur la barre et avancez. 225 00:25:32,897 --> 00:25:35,616 Et c'est fini. Bien. 226 00:25:35,734 --> 00:25:37,333 Tirer. 227 00:25:37,402 --> 00:25:40,402 Essayez de toucher vos orteils. Bien. 228 00:25:42,866 --> 00:25:44,945 Très bien, tirez un peu plus fort. 229 00:25:45,035 --> 00:25:48,035 Atteindre. 230 00:25:58,258 --> 00:26:01,258 Salut. Souviens-toi de moi? 231 00:26:06,434 --> 00:26:09,434 La fille par terre en nuisette avec l'ours en peluche et la tétine ? 232 00:26:12,733 --> 00:26:15,733 C'est drôle comme ces petites choses semblent rester gravés dans votre esprit. 233 00:26:18,280 --> 00:26:21,119 Eh bien, regarde-toi. 234 00:26:21,242 --> 00:26:24,242 Vous êtes tous adultes. 235 00:26:24,788 --> 00:26:27,547 Ouais. J'ai bien rempli, n'est-ce pas ? 236 00:26:27,666 --> 00:26:30,545 Le Dr Metz vous a envoyé ici, n'est-ce pas ? 237 00:26:30,669 --> 00:26:32,308 De façon. 238 00:26:32,379 --> 00:26:35,379 Excusez-moi, M. Templeton ? 239 00:26:35,549 --> 00:26:38,549 Docteurs Fleming et Peterson je vous souhaite la bienvenue personnellement... 240 00:26:38,886 --> 00:26:41,405 à l'Oie d'Or. 241 00:26:41,514 --> 00:26:44,393 Voudriez-vous me suivre ? 242 00:26:44,518 --> 00:26:47,518 Soyez heureux de payer pour cela. 243 00:26:47,688 --> 00:26:50,688 Au revoir. 244 00:27:00,827 --> 00:27:02,826 M. Templeton? 245 00:27:02,913 --> 00:27:05,392 - Dr Peterson ? - Comment vas-tu? 246 00:27:05,499 --> 00:27:08,499 Bienvenue dans nos installations. 247 00:27:08,753 --> 00:27:11,753 Puis-je vous présenter mon associé, le Dr Fleming ? 248 00:27:13,341 --> 00:27:16,341 Je serrerais la main, docteur, mais je vois que tu es occupé. 249 00:27:17,304 --> 00:27:20,304 Est-ce votre première visite dans un spa, M. Templeton ? 250 00:27:21,809 --> 00:27:24,608 Oui. 251 00:27:24,729 --> 00:27:27,729 - Eh bien, tu as l'air en très bonne forme. - Eh bien, on essaie. 252 00:27:28,358 --> 00:27:31,358 Eh bien, voyez-vous, la plupart de nos invités viens ici soit pour perdre du poids... 253 00:27:31,611 --> 00:27:34,210 ou pour remettre leur corps en forme. 254 00:27:34,323 --> 00:27:36,522 Mais puis-je vous demander pourquoi vous êtes venu ici ? 255 00:27:36,617 --> 00:27:38,736 - Les nerfs. - Des nerfs ? 256 00:27:38,828 --> 00:27:41,467 Les nerfs. 257 00:27:41,581 --> 00:27:44,581 Vous voyez, je possède cette petite aciérie à Duluth. 258 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Mon médecin m'a dit : « Templeton, vous êtes nerveux. » 259 00:27:52,760 --> 00:27:55,760 Maintenant, quel est l'intérêt d'avoir 6 millions de dollars, si vous ne pouvez pas en profiter ? 260 00:27:57,807 --> 00:28:00,807 "Allez quelque part. Détendez-vous. Faites-vous dorloter." 261 00:28:01,561 --> 00:28:04,561 Me voilà donc prête à me faire dorloter. 262 00:28:05,357 --> 00:28:08,316 Eh bien, tu es certainement venu au bon endroit, M. Templeton. 263 00:28:08,444 --> 00:28:09,883 Bien. 264 00:28:09,945 --> 00:28:11,904 À l'Oie d'Or... 265 00:28:11,989 --> 00:28:14,989 nous essayons de tout adapter à chaque invité personnellement. 266 00:28:16,577 --> 00:28:18,696 J'ai hâte d'y être, docteur. 267 00:28:18,788 --> 00:28:21,788 J'adore la touche personnelle. 268 00:28:23,961 --> 00:28:25,920 J'espère que tu as trouvé votre bungalow confortable. 269 00:28:26,005 --> 00:28:29,005 Je n'ai même pas trouvé mon bungalow. 270 00:28:33,638 --> 00:28:36,638 C'est définitivement le même homme. Son vrai nom est Jonathan Hart. 271 00:28:39,102 --> 00:28:42,021 - Ça a l'air familial. - Cela devrait. 272 00:28:42,147 --> 00:28:45,147 Hart Industries est un conglomérat de plus de 20 sociétés imbriquées. 273 00:28:47,278 --> 00:28:50,278 Tous détenus et exploités par cet homme. 274 00:28:51,116 --> 00:28:53,475 Et surtout pour nous... 275 00:28:53,577 --> 00:28:56,577 on dirait qu'il s'imagine également un détective. 276 00:28:58,207 --> 00:28:59,526 Un détective ? 277 00:28:59,583 --> 00:29:02,583 C'était un ami de Sam Roberts. 278 00:29:12,556 --> 00:29:14,555 Je dirais que tu es plutôt un habitué du 38. 279 00:29:14,642 --> 00:29:17,642 Je suis désolé, M. Templeton, Je l'admirais juste. 280 00:29:18,104 --> 00:29:21,104 - Je vais finir de déballer pour toi. - Merci, je peux m'en occuper. 281 00:29:21,399 --> 00:29:23,318 Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre, monsieur ? 282 00:29:23,401 --> 00:29:25,800 Il y a une bonne brise cela revient le soir. 283 00:29:25,904 --> 00:29:28,904 Bien sûr, pourquoi pas ? 284 00:29:30,993 --> 00:29:33,993 Merci. 285 00:29:41,713 --> 00:29:44,713 Bonne soirée. 286 00:29:46,009 --> 00:29:49,009 Bonjour. 287 00:29:57,355 --> 00:30:00,355 Bonne soirée. 288 00:30:10,119 --> 00:30:12,398 Déjà fini ? 289 00:30:12,497 --> 00:30:15,336 J'espérais plutôt nous pourrions manger un morceau ensemble. 290 00:30:15,459 --> 00:30:17,138 Regarder. 291 00:30:17,210 --> 00:30:20,009 J'aimerais vraiment m'excuser. 292 00:30:20,130 --> 00:30:23,130 S'excuser? Toi? 293 00:30:24,051 --> 00:30:27,051 Pour quoi faire ? 294 00:30:32,936 --> 00:30:35,936 Bonjour. 295 00:30:39,235 --> 00:30:40,794 Ça vous dérange si je m'assois ? 296 00:30:40,862 --> 00:30:42,581 Vous n'avez pas besoin d'un compagnon de dîner. 297 00:30:42,655 --> 00:30:44,814 Il vous faut un homme bien coupé. 298 00:30:44,908 --> 00:30:47,908 Honneur de Scout, j'ai à peine dit bonjour. 299 00:30:48,161 --> 00:30:50,360 Je te crois, éclaireur. 300 00:30:50,455 --> 00:30:53,455 Mais juste au cas où, pourquoi ne t'assois-tu pas de ce côté-là ? 301 00:31:01,926 --> 00:31:03,765 Pourquoi? 302 00:31:03,845 --> 00:31:06,804 Je suis gaucher. 303 00:31:06,932 --> 00:31:08,971 Vous êtes actrice, n'est-ce pas ? 304 00:31:09,059 --> 00:31:12,059 - Sylvia Maxwell. - J'ai vu quelques-uns de vos films. 305 00:31:12,605 --> 00:31:14,284 Hé, regarde ça, mon gars. 306 00:31:14,357 --> 00:31:17,357 Je ne dis pas de mauvaises choses à propos de toi. 307 00:31:18,028 --> 00:31:20,187 - Je suis... - - Vous êtes Peter Templeton. 308 00:31:20,280 --> 00:31:23,280 Vous possédez une aciérie à Duluth et tu vaux 6 millions de dollars. 309 00:31:24,743 --> 00:31:26,702 Quelle est ma couleur préférée ? 310 00:31:26,787 --> 00:31:29,787 Hé, écoute, champion, tout cet endroit est une grande ligne de fête. Vous savez ce que je veux dire? 311 00:31:32,794 --> 00:31:35,794 - Mais je n'ai pas encore commandé. - Menu fixe ce soir, monsieur. 312 00:31:36,715 --> 00:31:39,594 Votre entrée, madame. 313 00:31:39,718 --> 00:31:41,597 Entrée. 314 00:31:41,679 --> 00:31:44,679 Mon enfant a un hamster à la maison ça mange mieux que ça. 315 00:31:44,932 --> 00:31:47,932 Je t'échangerai deux de mes radis pour un morceau de votre homard... 316 00:31:48,186 --> 00:31:51,186 de l'argent et un légume qui sera nommé plus tard. 317 00:31:52,315 --> 00:31:55,314 - Tu bois ? - En permanence. 318 00:31:55,444 --> 00:31:57,763 - Bourbon ? - En exclusivité. 319 00:31:57,863 --> 00:32:00,863 Mais je pensais qu'ils n'autorisaient pas l'alcool sur les terrains. 320 00:32:01,075 --> 00:32:04,075 Je ne le bois pas par terre, idiot. Je le bois dans mon bungalow. 321 00:32:36,364 --> 00:32:39,003 Une purée aigre. 322 00:32:39,117 --> 00:32:42,117 Faites-en un double. 323 00:32:43,538 --> 00:32:46,538 Une vodka-martini. 324 00:32:50,004 --> 00:32:53,004 Très sec. 325 00:32:54,175 --> 00:32:57,175 C'est comme ça que je m'en sors toutes les routines d'exercices ici. 326 00:32:57,762 --> 00:33:00,281 Snocker. 327 00:33:00,390 --> 00:33:03,390 Mes compliments. 328 00:33:04,395 --> 00:33:07,395 Eh bien, vous êtes certainement un vétéran à tout cela. 329 00:33:07,774 --> 00:33:10,173 Ma seule question est pourquoi. 330 00:33:10,276 --> 00:33:13,155 Tu as un corps qui appartient à une capsule temporelle. 331 00:33:13,280 --> 00:33:16,280 Vous n'êtes évidemment pas là pour vous sécher. 332 00:33:18,077 --> 00:33:21,077 Arrêtons toute prétention, allons-nous, Peter? 333 00:33:22,790 --> 00:33:25,629 Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes venu ici. 334 00:33:25,752 --> 00:33:28,151 Pour la même raison que moi. 335 00:33:28,254 --> 00:33:31,053 La seule différence est... 336 00:33:31,174 --> 00:33:34,174 ça va être ta première fois, n'est-ce pas ? 337 00:33:34,595 --> 00:33:37,595 Pour être honnête, pas exactement. 338 00:33:40,393 --> 00:33:43,072 Vous savez, cela peut paraître fou... 339 00:33:43,188 --> 00:33:46,188 mais si vous essayez juste de vous détendre et d'en profiter. 340 00:33:46,441 --> 00:33:49,400 Je veux dire, oublie de payer l'argent. 341 00:33:49,528 --> 00:33:52,528 Ça va me coûter de l'argent ? 342 00:33:53,115 --> 00:33:56,115 Pourquoi ai-je le sentiment on ne parle pas de la même chose ? 343 00:33:57,412 --> 00:34:00,412 Toi d'abord. 344 00:34:01,333 --> 00:34:04,333 Docteurs Peterson et Fleming, séances d'anxiété. 345 00:34:05,045 --> 00:34:07,044 À votre tour. 346 00:34:07,131 --> 00:34:08,490 Passer. 347 00:34:08,549 --> 00:34:09,988 Revenons à vous. 348 00:34:10,051 --> 00:34:11,890 Regarder. 349 00:34:11,969 --> 00:34:14,969 Peut-être que tu devrais sortir d'ici. 350 00:34:15,598 --> 00:34:18,598 Je veux dire, tu es un gars sympa et tout ça. Peut-être que tu es un gars sympa. 351 00:34:19,311 --> 00:34:22,311 Sylvia, je ne comprends pas de quoi il s'agit. 352 00:34:22,773 --> 00:34:25,612 Est-ce que c'est ce qu'ils ont fait ? Ils m'ont mis un doigt dessus. 353 00:34:25,734 --> 00:34:28,734 Tu es une plante, n'est-ce pas ? Tout ça n'est qu'un coup monté. 354 00:34:28,946 --> 00:34:30,065 Installation? 355 00:34:30,114 --> 00:34:32,313 - Pour quoi? - Sortez d'ici, monsieur. 356 00:34:32,408 --> 00:34:34,647 Faites une randonnée. Vous l'avez gâché. 357 00:34:34,744 --> 00:34:36,863 je ne comprends pas de quoi tu parles. 358 00:34:36,955 --> 00:34:39,634 Si j'ai raison, tu es une poubelle. 359 00:34:39,750 --> 00:34:41,949 Et si je me trompe, je suis désolé. 360 00:34:42,044 --> 00:34:45,044 Quoi qu'il en soit, reste en dehors de ma vie ! 361 00:36:37,546 --> 00:36:40,265 Si je me retournais... 362 00:36:40,383 --> 00:36:42,982 en ce moment... 363 00:36:43,094 --> 00:36:46,094 et j'ai essayé de te faire l'amour... 364 00:36:46,640 --> 00:36:48,879 tu appellerais la police ? 365 00:36:48,976 --> 00:36:51,976 Seulement si je pensais que tu avais besoin d'aide. 366 00:36:53,648 --> 00:36:55,687 Vos pieds sont froids. 367 00:36:55,775 --> 00:36:58,775 Par rapport à qui ? Celui de ton grand ami ? 368 00:36:59,821 --> 00:37:02,821 - Elle m'a mis dehors. - Non, goût large. 369 00:37:08,497 --> 00:37:11,497 Tu m'as tellement manqué. 370 00:37:22,012 --> 00:37:25,012 Belle coupe. 371 00:37:25,266 --> 00:37:28,266 Je t'aime. 372 00:37:28,644 --> 00:37:31,644 Debout là à côté de toi à la réception, je voulais juste te chercher... 373 00:37:32,315 --> 00:37:35,315 - et je t'embrasse et... - Prouvez-le. 374 00:37:35,527 --> 00:37:38,527 Ne soyez pas insistant. 375 00:37:41,742 --> 00:37:44,742 Soyez insistant. 376 00:37:49,376 --> 00:37:51,495 Ah Jonathan. 377 00:37:51,586 --> 00:37:54,586 J'étais vraiment désolé d'entendre parler de Sam. J'ai parlé à Dorothy. 378 00:37:55,758 --> 00:37:58,557 Comment va-t-elle ? 379 00:37:58,678 --> 00:38:01,678 C'est quoi le cliché ? Aussi bien qu’on peut s’y attendre. 380 00:38:03,600 --> 00:38:05,519 Comment était l’Europe ? 381 00:38:05,602 --> 00:38:08,602 L'Espagne est toujours au sud de la France. 382 00:38:09,314 --> 00:38:12,314 Je suis tombé amoureux d'un torero pendant environ 10 minutes. 383 00:38:13,027 --> 00:38:16,027 - Olé ? - Pas sur ta vie. 384 00:38:16,781 --> 00:38:19,781 - Comment est la maison ? - Vous pouvez manger par terre. 385 00:38:20,618 --> 00:38:23,377 Max a cassé toute la porcelaine ? 386 00:38:23,497 --> 00:38:26,497 Au fait, Max... 387 00:38:27,835 --> 00:38:30,835 m'a donné une arme à feu. 388 00:38:32,173 --> 00:38:35,172 Il a dit qu'il pensait que j'en aurais peut-être besoin. 389 00:38:35,301 --> 00:38:38,301 - La seule chose est... - Chérie. 390 00:38:40,223 --> 00:38:43,223 Il a oublié de le charger. 391 00:38:43,394 --> 00:38:46,394 Tant mieux pour Max. 392 00:38:46,814 --> 00:38:48,853 Chéri. 393 00:38:48,941 --> 00:38:51,700 Exactement dans quoi tu m'embarques... 394 00:38:51,819 --> 00:38:54,819 dont je ne pourrai pas tirer pour m'en sortir ? 395 00:38:54,990 --> 00:38:57,990 - Demandez à Sylvia Maxwell. - Ton copain intime. 396 00:38:58,994 --> 00:39:01,994 Votre copain intime. A partir de demain. 397 00:39:02,331 --> 00:39:05,330 Elle aime quelque chose appelées séances d’anxiété. 398 00:39:05,460 --> 00:39:08,379 J'ai vérifié la brochure, mais ils ne sont strictement pas au menu. 399 00:39:08,505 --> 00:39:10,504 Tu penses que ça a un lien avec Sam ? 400 00:39:10,590 --> 00:39:13,590 Eh bien, même ferme de santé, même analyste. Tous deux en parfaite forme physique. 401 00:39:16,513 --> 00:39:19,513 Autant que je sache. 402 00:39:20,935 --> 00:39:23,494 Une seule différence, chérie. 403 00:39:23,605 --> 00:39:26,444 Sam est mort. 404 00:39:26,566 --> 00:39:27,685 Très. 405 00:39:27,734 --> 00:39:30,734 - Un suicide ? - Meurtre. 406 00:39:33,032 --> 00:39:36,032 C'est ce que j'aime de vivre avec toi, chérie. 407 00:39:36,869 --> 00:39:39,869 Je rencontre des gens tellement fascinants. 408 00:39:40,206 --> 00:39:42,725 Hommes d'État... 409 00:39:42,834 --> 00:39:45,834 des winos, des détourneurs de fonds, des stars de cinéma. 410 00:39:47,548 --> 00:39:50,467 Rappelez-vous ce maniaque meurtrier dans le sud de la France ? 411 00:39:50,593 --> 00:39:52,192 - Je ne m'en souviens pas. - Bien sûr. 412 00:39:52,261 --> 00:39:54,260 S'il n'avait pas tué ces six personnes à l'hôtel.... 413 00:39:54,347 --> 00:39:57,346 nous n'aurions pas pu avoir de chambre. C'était la haute saison. 414 00:39:57,475 --> 00:40:00,475 Et puis il y avait cet autre type. Rappelez-vous le gars qui était si sexy... 415 00:40:00,937 --> 00:40:03,296 attrayant.... 416 00:40:03,398 --> 00:40:04,797 génial... 417 00:40:04,858 --> 00:40:07,257 - et virlle. - Comment ai-je réussi à le manquer ? 418 00:40:07,361 --> 00:40:10,361 - Vous mentez sur lui. - Oh ouais? Prouvez-le. 419 00:40:21,126 --> 00:40:24,126 Ne soyez pas insistant. 420 00:40:43,985 --> 00:40:46,264 Une manœuvre assez simple, en fait. 421 00:40:46,362 --> 00:40:49,362 C'est facile à apprendre et les résultats peuvent être dévastateurs. 422 00:40:50,951 --> 00:40:52,750 Je peux en témoigner. 423 00:40:52,828 --> 00:40:55,828 Quelqu'un veut-il essayer ? 424 00:40:57,291 --> 00:40:58,970 Cela ne me dérange pas. 425 00:40:59,043 --> 00:41:01,042 Tant mieux pour vous, Mlle Channing. 426 00:41:01,129 --> 00:41:04,129 M. Templeton, si vous voulez bien recommencer de là-bas, s'il vous plaît. 427 00:41:09,012 --> 00:41:10,891 Des questions ? 428 00:41:10,973 --> 00:41:13,973 - Soupe de canard. - D'accord. 429 00:41:29,910 --> 00:41:32,910 À quand remonte la dernière fois tu as essayé de faire de la soupe au canard ? 430 00:41:46,846 --> 00:41:49,846 Excellent, Mlle Channing. 431 00:41:52,644 --> 00:41:55,603 Je pense que nous devrions tous remercier M. Templeton... 432 00:41:55,731 --> 00:41:58,731 pour être un si bon sport. 433 00:42:05,908 --> 00:42:08,908 Et espérons que le reste de sa journée ce sera un peu plus... 434 00:42:10,121 --> 00:42:13,121 paisible et relaxant. 435 00:42:17,546 --> 00:42:20,185 Vous sentez-vous ? 436 00:42:20,299 --> 00:42:23,299 - Tu le sens ? - Je l'ai fait quand je suis arrivé ici. 437 00:42:33,898 --> 00:42:35,977 Désolé, je suis en retard. 438 00:42:36,067 --> 00:42:39,067 Je m'appelle Sandy. 439 00:42:39,362 --> 00:42:41,081 Dieu merci. 440 00:42:41,156 --> 00:42:44,156 Elle commençait à me frotter dans le mauvais sens. 441 00:42:45,869 --> 00:42:48,869 Envisagez-vous de rester longtemps ? 442 00:42:49,415 --> 00:42:51,094 Soudainement. 443 00:42:51,167 --> 00:42:54,167 Je suis ici depuis trois ans. 444 00:42:55,505 --> 00:42:58,505 Alors tu as probablement travaillé sur mon ami, Sam Roberts? 445 00:43:04,682 --> 00:43:06,481 Dur. 446 00:43:06,559 --> 00:43:09,559 Sam j'ai adoré cet endroit. 447 00:43:14,609 --> 00:43:16,008 Max, c'est toi ? 448 00:43:16,069 --> 00:43:18,348 Je suis ici au studio, M. H. 449 00:43:18,447 --> 00:43:21,447 Et je pense avoir trouvé cette information tu cherchais. 450 00:43:21,617 --> 00:43:24,617 Lors de sa dernière photo, On dit que Miss SyIvia Maxwell... 451 00:43:25,538 --> 00:43:27,457 était très déprimé. 452 00:43:27,540 --> 00:43:29,059 Elle a beaucoup pleuré. 453 00:43:29,125 --> 00:43:31,204 C'est possible. J'ai vu le film. 454 00:43:31,294 --> 00:43:33,613 Elle aussi a eu une grosse bagarre avec son chef d'entreprise... 455 00:43:33,714 --> 00:43:35,953 sur combien d'argent elle dépensait. 456 00:43:36,049 --> 00:43:38,088 Je l'ai viré. ShaIom. 457 00:43:38,177 --> 00:43:39,456 ShaIom. 458 00:43:39,512 --> 00:43:42,512 Au fait, Max, les plans que vous m'avez envoyés sont parfaits. 459 00:43:42,890 --> 00:43:44,969 Ces bouches d'aération Je me dirige directement vers... 460 00:43:45,059 --> 00:43:47,698 Dr Fleming et Dr Peterson bureau privé. 461 00:43:47,812 --> 00:43:49,291 Demandez au lieutenant Moss de m'appeler. 462 00:43:49,356 --> 00:43:51,955 Il y a un chasseur ici Je veux qu'il fasse un make-up. 463 00:43:52,067 --> 00:43:55,067 Alors je lui dis : "Ecoute, mon garçon, vous ne jouez pas avec les pourboires ici. 464 00:43:55,529 --> 00:43:57,928 " " Si le studio ne fournit pas le pain supplémentaire. . . 465 00:43:58,032 --> 00:44:00,711 "Je vais devoir débrancher la prise." 466 00:44:00,827 --> 00:44:02,626 Donnez-moi une pause, voulez-vous, chef ? 467 00:44:02,704 --> 00:44:05,704 Il y a une agence Hertz juste à côté. 468 00:44:06,667 --> 00:44:09,106 Écoute, C.B. 469 00:44:09,211 --> 00:44:10,770 Attends, chérie. 470 00:44:10,838 --> 00:44:13,117 Connaissez-vous Sylvia Maxwell ? 471 00:44:13,215 --> 00:44:15,734 Eh bien, je sais qui elle est, bien sûr. 472 00:44:15,843 --> 00:44:18,002 Mais j'ai bien peur de ne jamais l'avoir rencontrée. 473 00:44:18,096 --> 00:44:19,535 Bonjour, Max ? Bonjour? 474 00:44:19,597 --> 00:44:22,597 C'est une belle tenue que tu portes. 475 00:44:22,893 --> 00:44:25,893 - Pourquoi, merci. - Dans quel film es-tu ? 476 00:44:26,939 --> 00:44:29,939 Eh bien, violon-de-dee. Je ne travaille pas aujourd'hui. 477 00:44:31,402 --> 00:44:33,401 Bonjour? 478 00:44:33,488 --> 00:44:36,488 Bonjour, Max ? 479 00:44:57,848 --> 00:45:00,767 M. Templeton. Que faites-vous ici? 480 00:45:00,893 --> 00:45:03,893 Eh bien, docteur, tout fonctionne très efficace ici... 481 00:45:04,731 --> 00:45:06,370 sauf la lessive. 482 00:45:06,441 --> 00:45:09,441 Tu vois, j'ai envoyé trois shorts et tout ce que j'ai récupéré, c'est un soutien-gorge. 483 00:45:11,863 --> 00:45:14,863 Eh bien, vraiment, M. Templeton, trois shorts, ça ne veut pas dire grand chose... 484 00:45:15,868 --> 00:45:18,868 à un magnat de l'acier de Duluth. 485 00:45:20,581 --> 00:45:22,060 Eh bien, tu vois... 486 00:45:22,125 --> 00:45:25,125 ce short a ce petit... 487 00:45:25,503 --> 00:45:28,503 message personnel sur eux. 488 00:45:29,049 --> 00:45:31,648 Eh bien, dans ce cas, je suis sûr qu'ils viendront. 489 00:45:31,760 --> 00:45:34,760 En attendant, nous ne sommes pas censés être là. le sommes-nous ? 490 00:45:36,390 --> 00:45:38,829 Où sommes-nous censés être ? 491 00:45:38,935 --> 00:45:41,935 Vous êtes censé être dans le hammam. 492 00:45:42,773 --> 00:45:45,773 Merci, docteur. 493 00:46:05,339 --> 00:46:06,978 C'est amusant, hein ? 494 00:46:07,049 --> 00:46:08,808 Est-ce que vous plaisantez? 495 00:46:08,885 --> 00:46:11,885 Les escrocs à cet endroit me saignent à blanc. 496 00:46:13,264 --> 00:46:16,264 - Oh ouais? Comment ça ? - J'ai compris. 497 00:46:16,810 --> 00:46:19,810 Cette vapeur me coûte 3 $ par souffle. 498 00:46:21,023 --> 00:46:24,023 Le temps que je retrouve la santé, Je vais être trop pauvre pour en profiter. 499 00:46:25,278 --> 00:46:27,477 Comment es-tu venu ici, d'ailleurs ? 500 00:46:27,572 --> 00:46:30,572 Ma femme a vu une annonce dans un magazine. 501 00:46:31,618 --> 00:46:34,618 3 $ la respiration. 502 00:46:36,040 --> 00:46:39,040 Respirez plus lentement. 503 00:46:44,382 --> 00:46:47,382 C'est comme un rêve. 504 00:46:48,095 --> 00:46:51,095 Venir dans un endroit comme celui-ci a toujours été un de mes fantasmes. 505 00:46:53,475 --> 00:46:55,754 C'est drôle, le mien est tout le contraire. 506 00:46:55,853 --> 00:46:58,452 Le mien doit s'enfuir. 507 00:46:58,564 --> 00:47:00,443 Vraiment? 508 00:47:00,525 --> 00:47:03,525 - Où irais-tu ? -Tahiti. 509 00:47:03,820 --> 00:47:05,499 Cleveland. 510 00:47:05,572 --> 00:47:07,851 - Alors pourquoi pas ? - Je ne peux pas me le permettre. 511 00:47:07,950 --> 00:47:10,229 Quoi? Sur ton salaire. 512 00:47:10,327 --> 00:47:13,327 Et deux pensions alimentaires non imposables. Et ça ? 513 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 - Tu vas faire une sieste ? - Non. Jacuzzi. 514 00:48:29,123 --> 00:48:30,842 Dire. 515 00:48:30,916 --> 00:48:33,916 J'ai toujours été très curieux sur la façon dont les acteurs travaillent. 516 00:48:34,962 --> 00:48:36,561 Comment se prépare-t-on pour un rôle ? 517 00:48:36,631 --> 00:48:39,631 Je veux dire, disons que tu allais jouer le rôle d'une meurtrière. 518 00:48:40,260 --> 00:48:42,939 Je penserais à mon dernier mari. 519 00:48:43,055 --> 00:48:46,055 Ou, et si tu allais jouer le rôle d'une femme... 520 00:48:46,767 --> 00:48:49,767 qui était victime de chantage ? 521 00:48:53,066 --> 00:48:55,385 Pourquoi tu dis ça ? 522 00:48:55,485 --> 00:48:58,485 Je ne sais pas. Un téléfilm débile que j'ai vu la semaine dernière. 523 00:49:00,490 --> 00:49:03,490 Eh bien, alors je ne le saurais pas. Je ne fais pas de films pour la télévision. 524 00:51:32,658 --> 00:51:35,057 Bonjour, mesdames. 525 00:51:35,161 --> 00:51:38,161 S'il vous plaît, ne vous levez pas. 526 00:51:59,855 --> 00:52:02,855 Mesdames. 527 00:52:03,400 --> 00:52:05,319 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 528 00:52:05,403 --> 00:52:08,403 Ça te dérange si je crie quand tu le fais ? 529 00:52:16,248 --> 00:52:19,248 Ramper. 530 00:52:20,836 --> 00:52:23,836 Eh bien, M. Templeton. 531 00:52:26,050 --> 00:52:28,649 Comment se passe notre première journée ? 532 00:52:28,762 --> 00:52:31,762 En dehors d'être agressé, un coup de coude dans le ventre... 533 00:52:32,683 --> 00:52:35,683 matraqué, frit et presque noyé, ça a été plutôt sympa jusqu'à présent, docteur. 534 00:52:36,937 --> 00:52:39,937 Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis que j'étais prisonnier de guerre en Corée du Nord. 535 00:52:45,238 --> 00:52:47,917 Vous savez, M. Templeton... 536 00:52:48,033 --> 00:52:51,033 c'est une des choses étranges... 537 00:52:51,453 --> 00:52:54,412 cela semble arriver à certains de nos invités. 538 00:52:54,540 --> 00:52:57,179 Au lieu de se débarrasser de leurs tensions... 539 00:52:57,293 --> 00:53:00,293 ils semblent s'intensifier. 540 00:53:01,089 --> 00:53:04,089 Aller de plus en plus haut, de plus en plus jusqu'à ce qu'ils enfin.... 541 00:53:08,097 --> 00:53:10,136 Vous savez, M. Templeton. 542 00:53:10,224 --> 00:53:12,863 Si j'étais toi... 543 00:53:12,977 --> 00:53:15,977 Je me surveillerais. 544 00:53:24,740 --> 00:53:27,740 Eh bien, il n'y a pas de modèle fixe, c'est sûr. 545 00:53:28,077 --> 00:53:29,796 Les gens viennent ici au hasard. 546 00:53:29,871 --> 00:53:32,871 Leur pro du tennis le recommande. Leur médecin le recommande. 547 00:53:33,333 --> 00:53:35,772 Leur femme voit une annonce dans le journal. 548 00:53:35,877 --> 00:53:37,956 Autant que je sache... 549 00:53:38,046 --> 00:53:41,046 personne ici n'a jamais entendu de séances d'anxiété sauf Sylvia Maxwell. 550 00:53:43,553 --> 00:53:46,553 Et Sam Roberts, je parie. 551 00:53:48,767 --> 00:53:51,767 Aide Max avec le dîner, tu veux bien, chérie ? 552 00:53:52,938 --> 00:53:55,938 Nourriture? Bonjour Max. 553 00:53:56,358 --> 00:53:58,437 Bonjour, Mme H. 554 00:53:58,527 --> 00:54:01,527 Le truc, c'est que ces séances d'anxiété... 555 00:54:01,906 --> 00:54:04,906 dans de bonnes circonstances, est-il possible qu'ils pourraient être joués par n'importe qui ? 556 00:54:05,911 --> 00:54:07,990 Je ne sais pas. 557 00:54:08,080 --> 00:54:10,319 Eh bien, ils sont sur moi d'une manière ou d'une autre. C'est sûr. 558 00:54:10,416 --> 00:54:13,095 Je vais devoir faire profil bas. 559 00:54:13,210 --> 00:54:15,209 Soyez béni, Max. Laissez-moi deviner. 560 00:54:15,296 --> 00:54:17,335 Chez Chasen, à LaScala ? 561 00:54:17,423 --> 00:54:20,423 Jack's Juicy Junkyard, ouvert 24h/24. 562 00:54:22,721 --> 00:54:25,320 Trois chèques de banque de 25 000 $ pièce. 563 00:54:25,432 --> 00:54:27,671 Cela représente un total de 75 000 $. 564 00:54:27,768 --> 00:54:30,487 Sam saignait encore plus que je ne le pensais. 565 00:54:30,604 --> 00:54:33,604 - Ici. - Merci. 566 00:54:36,694 --> 00:54:39,333 Aucune drogue n'a été trouvée sur le corps. 567 00:54:39,448 --> 00:54:41,647 Je n'arrive pas à comprendre. 568 00:54:41,742 --> 00:54:44,742 Blackmall et meurtre. 569 00:54:44,912 --> 00:54:47,912 Blackmall et meurtre. 570 00:54:48,583 --> 00:54:51,583 Je vais te coucher de 8h à 17h, ton ami Sylvia est sur la sellette en ce moment. 571 00:54:52,128 --> 00:54:55,128 - Comment le prouver ? - En vous faisant participer à des séances d'anxiété. 572 00:54:56,675 --> 00:54:59,675 Comment est votre passé pour les secrets profonds et sombres ? 573 00:55:00,387 --> 00:55:02,746 Pas terrible.... 574 00:55:02,848 --> 00:55:05,007 Attendez une minute. 575 00:55:05,101 --> 00:55:07,500 Il y a eu ce week-end. 576 00:55:07,604 --> 00:55:08,763 Vous vous en souvenez. 577 00:55:08,813 --> 00:55:10,892 Juste avant notre mariage... 578 00:55:10,982 --> 00:55:13,982 quand j'ai dit que je rendais visite à ma mère. 579 00:55:19,033 --> 00:55:22,033 Pas grave. Ce n'est pas important. 580 00:55:22,370 --> 00:55:24,569 - Continue. C'est important. - Non, non. 581 00:55:24,664 --> 00:55:26,223 Tu veux une frite ? 582 00:55:26,291 --> 00:55:29,291 - Je ne veux pas de frites. - Max, donne-lui une frite. 583 00:55:32,131 --> 00:55:34,890 Avez-vous déjà vu cette photo avec Jimmy Cagney ? 584 00:55:35,009 --> 00:55:38,009 Tu sais, quand il a pris le pamplemousse et il l'a poussé vers le visage de la fille ? 585 00:55:38,888 --> 00:55:41,167 Ouais. C'était génial. 586 00:55:41,266 --> 00:55:44,266 - Tu as du pamplemousse, Max ? - Jonathan, tu ne le ferais pas. 587 00:55:45,937 --> 00:55:48,176 - Jonathan, s'il te plaît. - Je ne le ferais pas, hein ? 588 00:55:48,273 --> 00:55:50,872 Maintenant, Jonathan, attends une minute, s'il te plaît. 589 00:55:50,985 --> 00:55:53,985 Tu sais que je n'aime pas ces choses sans mayonnaise. 590 00:55:55,657 --> 00:55:58,657 Donne-nous un baiser. 591 00:56:02,539 --> 00:56:05,539 Et c'est parti ! 592 00:56:05,793 --> 00:56:07,312 Frappez fort ! Coup! 593 00:56:07,378 --> 00:56:09,897 Le Dr Fleming arrivera dans un instant, Mlle Channing. 594 00:56:10,006 --> 00:56:13,006 Merci. 595 00:56:37,286 --> 00:56:39,965 Mlle Channing. 596 00:56:40,080 --> 00:56:41,519 Désolé de vous avoir surpris. 597 00:56:41,582 --> 00:56:44,582 Non, non. C'est ma faute. 598 00:56:45,461 --> 00:56:47,380 Juste un peu nerveux. 599 00:56:47,464 --> 00:56:50,464 C'est pour ça que je suis venu te voir. 600 00:56:51,635 --> 00:56:54,474 Comment puis-je vous aider ? 601 00:56:54,597 --> 00:56:57,597 J'ai souffert de ces pulsions terriblement autodestructrices... 602 00:56:58,392 --> 00:57:01,392 depuis environ un an maintenant. 603 00:57:01,646 --> 00:57:04,646 - Dernièrement, c'est devenu bien pire. - Comme c'est épouvantable. 604 00:57:05,817 --> 00:57:08,817 Peut-être devriez-vous consulter un psychiatre. 605 00:57:09,822 --> 00:57:12,541 J'ai pensé que vous pourriez m'aider. 606 00:57:12,658 --> 00:57:15,658 Mon amie, Sylvia Maxwell, a parlé de quelque chose qu'on appelle des séances d'anxiété. 607 00:57:18,832 --> 00:57:21,832 Cette partie du traitement de Miss Maxwell a été prescrite par son propre médecin. 608 00:57:23,712 --> 00:57:25,551 J'ai peur que ce ne soit pas entre mes mains. 609 00:57:25,631 --> 00:57:28,631 - Alors tu ne peux pas aider... - Je suis désolé. 610 00:57:33,848 --> 00:57:36,848 J'aimerais emprunter ce livre, si cela ne vous dérange pas. 611 00:57:37,769 --> 00:57:40,769 je pense que ça ressemble à quelque chose ça pourrait m'endormir. 612 00:57:42,191 --> 00:57:43,590 Certainement. 613 00:57:43,651 --> 00:57:46,651 Mlle Channing. 614 00:57:47,196 --> 00:57:50,196 Est-ce que ce malaise soudain avoir quelque chose à voir avec... 615 00:57:52,160 --> 00:57:53,719 M. Templeton? 616 00:57:53,787 --> 00:57:56,266 Il est évident que vous ne vous entendez pas tous les deux. 617 00:57:56,373 --> 00:57:58,892 Ce n'est pas la première fois que je rencontre un homme comme lui. 618 00:57:59,001 --> 00:58:01,280 Un homme qui pense qu'il peut avoir n'importe quelle femme qu'il veut. 619 00:58:01,378 --> 00:58:04,177 Eh bien, il se trompe malheureusement dans mon cas, docteur. 620 00:58:04,298 --> 00:58:06,977 - J'en suis sûr. Je- - - Tu lui dis de rester loin de moi ! 621 00:58:07,093 --> 00:58:10,093 Dis-leur à tous de rester loin de moi ! Reste loin de moi ! 622 00:58:26,323 --> 00:58:29,323 Un comportement tellement extraordinaire, Bunny. 623 00:58:30,994 --> 00:58:33,994 Allons vérifier Miss Channing, allons-nous? 624 00:58:35,499 --> 00:58:38,018 Ce qui m'inquiète le plus... 625 00:58:38,127 --> 00:58:41,127 c'est ce que Sylvia lui a dit à propos des séances d'anxiété. 626 00:58:45,302 --> 00:58:48,302 C'était idiot. 627 00:58:48,722 --> 00:58:51,721 Je veux dire, si elle le disait à Miss Channing... 628 00:58:51,851 --> 00:58:54,851 elle pourrait le dire à n'importe qui. 629 00:59:03,906 --> 00:59:06,785 Alors j'ai dit à Marvin : "Écoute... 630 00:59:06,909 --> 00:59:09,308 "Si tu veux être mon agent, c'est le moins que vous puissiez faire... 631 00:59:09,412 --> 00:59:12,091 "c'est capter 10% de la conversation." 632 00:59:12,207 --> 00:59:15,207 Alors, il me regarde comme si j'étais bizarre ou quelque chose comme ça. 633 00:59:15,418 --> 00:59:18,418 Voudriez-vous l'essayer, Miss Channing ? 634 00:59:18,881 --> 00:59:21,881 Je pense que je vais juste passer à autre chose à l'enveloppement aux herbes, si cela ne vous dérange pas. 635 00:59:23,636 --> 00:59:25,435 On se retrouve là-bas, chérie. 636 00:59:25,513 --> 00:59:28,513 À plus tard. 637 00:59:49,623 --> 00:59:52,222 Bonjour, Dr Fleming. 638 00:59:52,334 --> 00:59:54,093 Bonjour Sylvie. 639 00:59:54,169 --> 00:59:57,169 Je viens juste vérifier tes aiguilles. 640 00:59:58,341 --> 01:00:01,341 L’un semble s’être brouillé. 641 01:00:13,316 --> 01:00:15,875 Restez tranquille maintenant. 642 01:00:15,985 --> 01:00:17,344 Comment ça va? 643 01:00:17,403 --> 01:00:20,403 D'accord. Mais je suis un peu fatigué. 644 01:00:25,913 --> 01:00:28,872 Écoute, Sylvie. 645 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Je pense que le moment est venu de parler franchement à ce sujet. 646 01:00:33,004 --> 01:00:36,004 Vous êtes victime de chantage. Je le sais et tu le sais. 647 01:00:36,591 --> 01:00:39,110 Maintenant, je connais tes problèmes ce ne sont pas mes affaires... 648 01:00:39,219 --> 01:00:41,458 mais un bon ami à moi a été tué par ici... 649 01:00:41,555 --> 01:00:44,555 et je ne veux pas la même chose qui vous arrive. 650 01:00:45,184 --> 01:00:48,184 Sylvia, je ne suis pas la seule qui est au courant. 651 01:00:50,106 --> 01:00:53,106 Nous avons essayé de ne pas vous impliquer, mais il semble que nous n'ayons pas d'autre choix. 652 01:00:54,027 --> 01:00:56,546 Sylvia, ce n'est pas... 653 01:00:56,655 --> 01:00:59,655 Sylvie ? 654 01:01:04,163 --> 01:01:06,362 Aide! 655 01:01:06,457 --> 01:01:09,457 Quelqu'un! 656 01:01:11,838 --> 01:01:14,838 Aide! 657 01:01:41,746 --> 01:01:44,746 Si jeune. 658 01:01:47,336 --> 01:01:50,336 Souviens-toi de mon avertissement sur les effets de l’escalade des tensions ? 659 01:01:52,675 --> 01:01:55,634 Le cœur n'est pas une machine. 660 01:01:55,762 --> 01:01:58,762 Est-ce la sagesse conventionnelle, Docteur ? 661 01:01:59,266 --> 01:02:01,985 Insuffisance cardiaque? 662 01:02:02,102 --> 01:02:04,261 Eh bien, c'est ce que dit le certificat de décès. 663 01:02:04,355 --> 01:02:07,355 Et quel médecin a signé le certificat ? 664 01:02:09,485 --> 01:02:10,884 Oh, je vois. 665 01:02:10,945 --> 01:02:13,945 Aucune raison, bien sûr, d’avoir un deuxième avis. 666 01:02:14,449 --> 01:02:16,448 Au contraire... 667 01:02:16,535 --> 01:02:19,535 Le Dr Fleming était entièrement d'accord avec mes conclusions. 668 01:02:20,372 --> 01:02:23,251 Mes félicitations, docteur. 669 01:02:23,376 --> 01:02:26,376 Vous avez fait un travail très minutieux. 670 01:02:27,797 --> 01:02:30,797 Merci. 671 01:02:49,446 --> 01:02:52,405 Il y a une puissante déchirure mystérieuse dans un de vos bas de pyjama... 672 01:02:52,533 --> 01:02:54,692 et deux paires de chaussettes ne correspondent pas. 673 01:02:54,785 --> 01:02:57,785 Viens ici et prends une douche ça peut être un peu risqué, tu sais. 674 01:02:59,332 --> 01:03:02,332 Pas si on quitte ce bungalow ensemble, se présenter correctement... 675 01:03:03,545 --> 01:03:06,545 merci à tous pour ce merveilleux moment du temps et ensuite fous le camp d'ici. 676 01:03:09,635 --> 01:03:12,635 Jonathan, ils tuent des gens ici. Les tuer. 677 01:03:14,348 --> 01:03:16,547 J'ai remarqué. 678 01:03:16,643 --> 01:03:19,482 Appelez le lieutenant Moss. Demandez-lui de faire une autopsie de Sylvia. 679 01:03:19,604 --> 01:03:22,163 - Nous en avons assez fait. - Nous n'avons aucun motif. 680 01:03:22,274 --> 01:03:25,233 - Mais toi... - - En plus, ça ne relève pas de sa juridiction. 681 01:03:25,361 --> 01:03:28,240 C'est ce qu'il va me dire quand ils te feront sortir d'ici ? 682 01:03:28,364 --> 01:03:31,364 - Ne t'inquiète pas pour moi. - Je m'inquiète pour nous. 683 01:03:31,534 --> 01:03:34,534 Jonathan, je suis absolument terrifié. 684 01:03:37,624 --> 01:03:40,023 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 685 01:03:40,127 --> 01:03:41,326 - Vous retournez en ville. - Non. 686 01:03:41,378 --> 01:03:42,537 - Allez voir le lieutenant Moss... - Non. 687 01:03:42,588 --> 01:03:45,227 - ...et tu lui racontes ce qu'on a vu ici. - Ne me fais pas ça. 688 01:03:45,341 --> 01:03:47,940 - Tu viens de dire que tu voulais partir. - J'ai dit que je voulais qu'on parte. 689 01:03:48,052 --> 01:03:49,531 Je vous dis que c'est une bonne idée. 690 01:03:49,596 --> 01:03:51,195 Tu as dit que tu voulais te débarrasser de moi. 691 01:03:51,264 --> 01:03:54,264 - Je ne veux pas me débarrasser de toi. - Oui, c'est vrai. J'étais juste là... 692 01:03:54,476 --> 01:03:57,476 - Je suis marié avec toi. - Et je suis marié avec toi. 693 01:03:58,939 --> 01:04:01,858 Quelle sacrée cérémonie, n'est-ce pas ? 694 01:04:01,984 --> 01:04:04,303 Ne changez pas de sujet. 695 01:04:04,404 --> 01:04:07,404 Te souviens-tu quand tu es descendu dans l'allée... 696 01:04:07,699 --> 01:04:10,699 et ton talon s'est cassé et tu as trébuché Vous aimez Tante Marthe et les jumeaux ? 697 01:04:11,078 --> 01:04:13,997 Je ne suis pas tombé sur Tante Marthe. Je l'ai juste effleurée. 698 01:04:14,123 --> 01:04:17,123 Elle est tombée en arrière et est tombée par la fenêtre toute seule. 699 01:04:18,336 --> 01:04:21,336 Jonathan, nous rentrons à la maison maintenant. 700 01:04:23,049 --> 01:04:25,608 -Jennifer. - Tu sais, je pourrais faire sauter toute ta couverture. 701 01:04:25,719 --> 01:04:28,719 Je pourrais marcher directement jusqu'à ce bureau et dis-leur qui tu es vraiment. 702 01:04:30,933 --> 01:04:33,092 - Cela ne te ressemble pas. - Oh non? 703 01:04:33,185 --> 01:04:36,185 Ou je pourrais refuser de te faire l'amour pour le reste de l'année. 704 01:04:38,233 --> 01:04:41,233 - Cela vous ressemble. - Mange ton cœur, mon pote. 705 01:04:48,703 --> 01:04:51,502 - Un dernier baiser. - Pourquoi? 706 01:04:51,622 --> 01:04:54,622 Quelque chose pour se souvenir de vous. 707 01:04:54,876 --> 01:04:57,635 Je sais à quoi tu penses. 708 01:04:57,754 --> 01:05:00,754 Tu penses que si tu m'embrasses Je vais devenir tout pâteux... 709 01:05:01,049 --> 01:05:03,128 et puis je dirai... Je peux le voir dans tes yeux. 710 01:05:03,219 --> 01:05:06,218 Non, je ne pense pas cela. Je sais que tu es plus fort que ça. 711 01:05:06,347 --> 01:05:07,946 Vous pariez que je le suis. 712 01:05:08,015 --> 01:05:10,774 Il y a beaucoup de glace et d'acier ici quand je veux le montrer. 713 01:05:10,894 --> 01:05:13,894 Crois-moi. Glace et acier. 714 01:05:17,484 --> 01:05:18,563 Zéro. 715 01:05:18,610 --> 01:05:21,049 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Tu m'aimes. 716 01:05:21,155 --> 01:05:22,834 Tu ne peux pas t'entendre sans moi. 717 01:05:22,907 --> 01:05:24,466 Tu es fou de moi. 718 01:05:24,534 --> 01:05:27,534 Tu as été plutôt amusant d'être avec toi de temps en temps. 719 01:05:28,997 --> 01:05:31,997 Tu m'aimes quoi qu'il arrive. 720 01:05:32,584 --> 01:05:35,103 Je pourrais te briser le coeur chaque fois que je le voulais. 721 01:05:35,212 --> 01:05:37,371 Même si je te quittais... 722 01:05:37,465 --> 01:05:40,465 et je suis parti pendant des années Je serais le seul homme dans ta vie. 723 01:05:44,681 --> 01:05:47,560 Freddie Wilson a toujours eu le béguin pour moi. 724 01:05:47,684 --> 01:05:49,963 Je l'appellerais d'un coup. 725 01:05:50,062 --> 01:05:53,062 Même si j'étais ennuyeux. 726 01:05:56,027 --> 01:05:57,906 Jonathan. 727 01:05:57,987 --> 01:06:00,987 Cela ne me fait absolument rien. 728 01:06:05,954 --> 01:06:08,073 Je pensais que tu avais dit juste un baiser. 729 01:06:08,165 --> 01:06:11,165 Même si j'étais un menteur. 730 01:06:21,430 --> 01:06:24,430 D'accord. Que diable. Restons. 731 01:06:25,893 --> 01:06:28,893 Alors nous mourrons ensemble. Max va probablement nous enterrer. 732 01:06:30,356 --> 01:06:33,356 Ça vous dérange ? Mes cheveux sont encore humides. 733 01:06:34,986 --> 01:06:37,465 Je me souviens comment j'ai eu cette déchirure dans mon pyjama, d'ailleurs. 734 01:06:37,573 --> 01:06:40,572 Je me penchais sur le seuil de la porte d'entrée j'essaie d'enseigner à Freeway... 735 01:06:40,701 --> 01:06:43,701 comment récupérer le journal du matin avec ses dents. 736 01:06:44,372 --> 01:06:46,371 Cet imbécile n'apprendra jamais. 737 01:06:46,457 --> 01:06:49,457 Il a un excellent QI. C'est juste un sous-performant. 738 01:06:50,378 --> 01:06:53,378 Je parlais de toi. 739 01:07:00,056 --> 01:07:02,495 Jonathan ! Nous sortons d'ici tout de suite... 740 01:07:02,600 --> 01:07:05,600 ou je jure devant Dieu que je deviens religieuse. 741 01:07:13,904 --> 01:07:16,904 Non, c'est Channing, j'en suis sûr. 742 01:07:22,330 --> 01:07:25,330 Très bien. C'est sans importance. 743 01:07:29,797 --> 01:07:32,797 Il n'y a pas de Miss Channing à cette adresse à Santa Barbara, Bunny. 744 01:07:34,594 --> 01:07:37,594 En fait, cette adresse n'existe pas à Santa Barbara. 745 01:07:39,599 --> 01:07:42,599 J'avais peur de ça. 746 01:07:42,811 --> 01:07:45,811 Tu sais, ce n'est pas la première fois que quelqu'un s'est enregistré... 747 01:07:46,148 --> 01:07:49,148 sous un nom d'emprunt. 748 01:07:49,527 --> 01:07:52,486 Mais elle semble un peu bizarre. 749 01:07:52,614 --> 01:07:55,614 Peut-être même un client potentiel... 750 01:07:57,411 --> 01:08:00,330 pour les séances d'anxiété. 751 01:08:00,456 --> 01:08:03,456 Découvrons-le, d'accord, Souris ? Et qui sait ? 752 01:08:04,085 --> 01:08:07,085 Traitements intensifs peut devenir soudainement nécessaire. 753 01:08:11,426 --> 01:08:14,426 C'est bien. 754 01:08:27,777 --> 01:08:30,656 Espèce de cochon ! 755 01:08:30,781 --> 01:08:33,781 Espèce d'animal ! 756 01:08:35,202 --> 01:08:38,202 - Maintenant, allez-y doucement, madame. - Je te déteste! 757 01:08:43,128 --> 01:08:46,128 Je te déteste! 758 01:08:51,470 --> 01:08:54,470 Vous arrêtez. 759 01:08:55,808 --> 01:08:58,808 Vous ne le croirez pas, mais c'est elle qui a été refusée. 760 01:08:59,229 --> 01:09:01,308 Ce n'est pas vrai. 761 01:09:01,398 --> 01:09:04,398 - M. Templeton... - Hart. Jonathan Hart. 762 01:09:04,568 --> 01:09:06,967 J'espérais rester incognito pendant que j'étais ici... 763 01:09:07,071 --> 01:09:09,430 mais cela ne sert à rien maintenant. 764 01:09:09,532 --> 01:09:12,532 Je suis un homme très riche et je ne supporte pas avoir des procès frivoles... 765 01:09:13,453 --> 01:09:16,012 par des femmes sexuellement frustrées... 766 01:09:16,122 --> 01:09:19,122 qui insistent pour entrer par effraction dans mon bungalow au milieu de la nuit. 767 01:09:20,669 --> 01:09:22,348 C'était toi. 768 01:09:22,421 --> 01:09:25,421 - C'est toi qui... - Vraiment ? 769 01:09:27,426 --> 01:09:30,426 Et hier soir ? 770 01:09:35,852 --> 01:09:37,731 Et de toute façon, qui est dans quel bungalow ? 771 01:09:37,813 --> 01:09:40,732 Maintenant, docteur, parlez-lui. 772 01:09:40,858 --> 01:09:43,858 Je ne supporte pas d'avoir de la publicité et je ne pense pas que vous puissiez le faire non plus. 773 01:09:45,446 --> 01:09:48,445 Dans ces circonstances, M. Hart... 774 01:09:48,575 --> 01:09:51,575 - Je pense que tu devrais partir immédiatement. - Ravi, Docteur. Ravi. 775 01:09:53,872 --> 01:09:56,872 Si vous voulez bien m'excuser, J'attends une douche froide. 776 01:10:01,923 --> 01:10:03,882 Mlle Channing. 777 01:10:03,967 --> 01:10:06,967 Non. 778 01:10:07,721 --> 01:10:10,721 Wilson. Betty Wilson. 779 01:10:12,059 --> 01:10:15,059 Je savais que ça allait arriver. 780 01:10:15,938 --> 01:10:18,938 J'ai essayé de vous demander de l'aide. Cela arrive tout le temps. 781 01:10:19,484 --> 01:10:22,283 Je ne peux pas m'en empêcher. 782 01:10:22,404 --> 01:10:24,323 Je comprends. 783 01:10:24,406 --> 01:10:27,406 Nous comprenons. 784 01:10:28,243 --> 01:10:30,322 Mon mari. 785 01:10:30,413 --> 01:10:33,413 Il ne doit pas savoir. Il ne peut pas savoir. 786 01:10:35,835 --> 01:10:38,835 Tant de fois. 787 01:10:40,424 --> 01:10:43,223 Madame.... 788 01:10:43,343 --> 01:10:45,782 Wilson. 789 01:10:45,888 --> 01:10:48,167 Ce matin... 790 01:10:48,266 --> 01:10:51,266 tu as mentionné quelque chose à propos des séances d'anxiété. 791 01:10:54,689 --> 01:10:57,048 Vous serez? 792 01:10:57,150 --> 01:10:59,909 Oui, Betty. 793 01:11:00,029 --> 01:11:03,029 Oui. 794 01:11:03,616 --> 01:11:06,616 Merci. 795 01:11:23,638 --> 01:11:26,397 C'est notre salle de conditionnement. 796 01:11:26,516 --> 01:11:29,516 S'il vous plaît, allongez-vous et détendez-vous. 797 01:11:42,993 --> 01:11:44,872 Qu'est ce que c'est? 798 01:11:44,953 --> 01:11:47,953 C'est un rubis très gros et rare provenant d'Inde. 799 01:11:49,291 --> 01:11:52,291 Il appartenait autrefois à un maharaja. 800 01:11:53,129 --> 01:11:55,488 N'est-ce pas beau ? 801 01:11:55,590 --> 01:11:57,589 Beau. 802 01:11:57,675 --> 01:12:00,675 Pensez à toute l'histoire enfermée... 803 01:12:01,596 --> 01:12:03,595 à l'intérieur de ce bijou. 804 01:12:03,682 --> 01:12:06,682 Des centaines et des centaines d'années. 805 01:12:08,020 --> 01:12:11,020 Quand tu le regardes... 806 01:12:11,858 --> 01:12:14,858 vous constaterez que votre esprit dérive vers le passé. 807 01:12:18,156 --> 01:12:21,156 Votre corps commence à se détendre. 808 01:12:21,744 --> 01:12:24,744 Vous vous sentirez... 809 01:12:24,997 --> 01:12:27,997 commence à flotter. 810 01:12:29,419 --> 01:12:32,419 Votre corps devient lourd maintenant. 811 01:12:33,632 --> 01:12:36,431 Lourd. 812 01:12:36,552 --> 01:12:39,552 Vos yeux deviennent lourds. 813 01:12:40,765 --> 01:12:43,765 Vous vous sentez en paix. 814 01:12:46,229 --> 01:12:48,788 Et somnolent. 815 01:12:48,899 --> 01:12:51,698 Somnolent. 816 01:12:51,818 --> 01:12:53,937 Oui. 817 01:12:54,029 --> 01:12:56,668 C'est exact. 818 01:12:56,782 --> 01:12:59,782 Très somnolent. 819 01:13:04,875 --> 01:13:07,875 On a du mal à garder les yeux ouverts. 820 01:13:10,881 --> 01:13:13,881 Le rubis continue de tourner. 821 01:13:15,052 --> 01:13:18,052 Et vos yeux le suivent. 822 01:13:19,724 --> 01:13:22,724 Ils deviennent de plus en plus lourds. 823 01:13:25,355 --> 01:13:28,355 Vous vous endormez profondément. 824 01:13:30,444 --> 01:13:33,444 Profond. 825 01:13:50,091 --> 01:13:51,690 Salut. 826 01:13:51,760 --> 01:13:54,760 En attendant de sauter sur des pauvres sans défense personne âgée ? 827 01:13:55,597 --> 01:13:57,676 Tu n'as pas l'air si vieux. 828 01:13:57,766 --> 01:14:00,766 Et je ne suis pas si sans défense. 829 01:14:02,563 --> 01:14:05,563 Croyez-le. 830 01:14:20,833 --> 01:14:23,833 Vous entendrez le son de ma voix. 831 01:14:25,130 --> 01:14:28,130 Mais vous resterez dans un sommeil profond. 832 01:14:29,593 --> 01:14:32,593 Ouvrez les yeux. 833 01:14:34,473 --> 01:14:36,712 Maintenant. 834 01:14:36,809 --> 01:14:39,809 Quelque chose te trouble et tu veux nous en parler. 835 01:14:42,816 --> 01:14:45,816 Mon nom. 836 01:14:47,613 --> 01:14:50,613 Je t'ai menti à propos de mon nom. 837 01:14:51,784 --> 01:14:53,903 Comme nous le savons, ce n'est pas Channing. 838 01:14:53,995 --> 01:14:56,234 C'est Betty Wilson. 839 01:14:56,331 --> 01:14:59,331 Pas Betty Wilson. 840 01:15:00,919 --> 01:15:03,158 Non? 841 01:15:03,255 --> 01:15:06,255 C'est.... 842 01:15:06,842 --> 01:15:09,842 Continuez. 843 01:15:12,015 --> 01:15:13,894 Cerf. 844 01:15:13,975 --> 01:15:16,975 Jennifer Edwards Hart. 845 01:15:19,690 --> 01:15:22,690 Jonathan Hart. 846 01:15:23,486 --> 01:15:26,486 Jonathan ? 847 01:15:27,490 --> 01:15:30,490 Mon mari, Jonathan, où est-il ? 848 01:15:31,202 --> 01:15:34,202 Je veux le voir. 849 01:15:35,249 --> 01:15:38,249 Et ainsi vous le verrez, Mme Hart. 850 01:15:41,547 --> 01:15:44,547 Nous vous enverrons vers lui. 851 01:15:44,717 --> 01:15:47,717 Je vous promets. 852 01:16:58,132 --> 01:17:01,132 Jonathan, où es-tu ? 853 01:17:02,094 --> 01:17:04,413 Le voilà, Jennifer. 854 01:17:04,514 --> 01:17:06,513 Là-bas. 855 01:17:06,599 --> 01:17:09,599 Regarder. 856 01:17:11,813 --> 01:17:14,813 Jonathan ? 857 01:17:15,192 --> 01:17:17,511 Il est là-bas, Jennifer. 858 01:17:17,611 --> 01:17:20,611 Juste après les lumières. Tu ne peux pas le voir ? 859 01:17:22,492 --> 01:17:25,491 Jonathan, j'ai tellement peur. 860 01:17:25,620 --> 01:17:28,620 Mais il est là en attendant de te prendre dans ses bras. 861 01:17:29,374 --> 01:17:32,374 Juste après les lumières. 862 01:17:39,928 --> 01:17:42,928 Jonathan, je t'aime tellement. 863 01:17:43,515 --> 01:17:45,714 Il le sait, Jennifer. 864 01:17:45,809 --> 01:17:48,809 Voir? Il te sourit. 865 01:17:49,939 --> 01:17:52,939 Il sera toujours là à t'attendre juste après les lumières. 866 01:20:42,713 --> 01:20:45,632 Tu vas te réveiller maintenant, Jennifer. 867 01:20:45,758 --> 01:20:48,758 Tu vas te réveiller se sentir paisible et heureux. 868 01:20:50,137 --> 01:20:53,056 Vous ne vous souviendrez de rien de tout cela. 869 01:20:53,182 --> 01:20:56,182 Pas où tu étais ni ce que tu as dit... 870 01:20:57,854 --> 01:21:00,854 ni rien de ce qui s'est passé. 871 01:21:02,067 --> 01:21:03,626 Un. 872 01:21:03,694 --> 01:21:06,413 Vous vous réveillez. 873 01:21:06,531 --> 01:21:08,370 Deux. 874 01:21:08,449 --> 01:21:11,449 Vous êtes plus éveillé. 875 01:21:11,786 --> 01:21:13,145 Trois. 876 01:21:13,205 --> 01:21:16,205 Vous êtes réveillé. 877 01:21:19,545 --> 01:21:22,545 - Où....? - Tu es dans ton bungalow, chérie. 878 01:21:24,342 --> 01:21:27,342 J'ai peur que tu t'es évanoui là-bas de toute cette excitation. 879 01:21:30,599 --> 01:21:33,599 Vous avez promis de m'aider. Tu as dit que tu me donnerais des traitements. 880 01:21:34,520 --> 01:21:35,679 Oui. 881 01:21:35,729 --> 01:21:37,888 Dans la matinée, Miss Channing. 882 01:21:37,982 --> 01:21:40,982 Je suis désolé. Ai-je dit Channing ? 883 01:21:41,736 --> 01:21:44,375 Je voulais dire Wilson. 884 01:21:44,489 --> 01:21:47,489 Betty, n'est-ce pas ? 885 01:22:17,859 --> 01:22:20,859 Il a couru devant la voiture. 886 01:22:21,196 --> 01:22:23,515 Je ne pouvais pas m'arrêter à temps. 887 01:22:23,615 --> 01:22:25,174 Il était si petit. 888 01:22:25,242 --> 01:22:28,161 - Et tu as eu peur ? - Oui. 889 01:22:28,287 --> 01:22:30,726 Il était mort. 890 01:22:30,832 --> 01:22:33,391 Pourquoi es-tu parti ? 891 01:22:33,501 --> 01:22:35,700 Je devais le faire. 892 01:22:35,796 --> 01:22:38,635 J'étais ivre et je l'ai tué. 893 01:22:38,757 --> 01:22:41,076 Ils m'auraient mis en prison. 894 01:22:41,177 --> 01:22:44,177 Je ne pouvais pas supporter ça. 895 01:23:09,666 --> 01:23:12,666 Je préfère ne pas savoir, mon vieux. 896 01:23:34,944 --> 01:23:36,063 Salut, chérie. 897 01:23:36,112 --> 01:23:39,112 Prends ton manteau et prends ton chapeau. Nous sommes garés en double file. 898 01:23:39,991 --> 01:23:42,830 Juste au moment où j'étais sur le point de m'endormir. 899 01:23:42,953 --> 01:23:44,392 C'est drôle. 900 01:23:44,455 --> 01:23:47,455 C'est ce que Sylvia Maxwell a dit plus tôt dans la journée. 901 01:23:50,211 --> 01:23:52,530 Est-ce que ça va ? 902 01:23:52,630 --> 01:23:55,630 Très bien et élégant. 903 01:23:56,635 --> 01:23:59,635 Que s'est-il passé là-dedans ce soir avec Jekyll et Hyde ? 904 01:24:00,013 --> 01:24:03,013 Pas grand chose. Ils m'ont juste en quelque sorte détendu, m'ont mis au lit. 905 01:24:04,727 --> 01:24:07,006 Ils vont me soigner demain matin. 906 01:24:07,105 --> 01:24:10,105 Sortons d'ici. 907 01:24:48,066 --> 01:24:51,066 Jonathan, pourrais-tu s'il te plaît arrêter s'amuser et monter dans la voiture. 908 01:25:14,387 --> 01:25:17,387 Pour l’amour de Dieu. 909 01:25:34,451 --> 01:25:36,410 - Ça va ? - Ouais. 910 01:25:36,495 --> 01:25:39,494 - Tu es sûr ? - Jonathan, je vais bien. 911 01:25:39,623 --> 01:25:42,623 Alors allons-y. 912 01:25:50,677 --> 01:25:53,677 J'aurais aimé que Jane n'ait pas à mourir aussi, Bunny. 913 01:25:54,515 --> 01:25:57,474 Elle était une travailleuse acharnée. 914 01:25:57,601 --> 01:26:00,601 Et terriblement loyal aussi. 915 01:26:01,522 --> 01:26:04,522 Elle t'aimait beaucoup, Souris. 916 01:26:05,110 --> 01:26:08,110 Je suis sûr qu'elle comprendrait. 917 01:26:14,453 --> 01:26:17,453 Ralentis un peu, chérie. 918 01:26:18,207 --> 01:26:21,207 Au fait, j'ai laissé ma voiture juste ici dans les buissons. 919 01:26:24,548 --> 01:26:27,548 Eh bien, tout va bien. Je demanderai à Max de le récupérer le matin. 920 01:26:32,390 --> 01:26:35,069 Tu es heureuse, Jennifer. 921 01:26:35,184 --> 01:26:38,184 Vous allez rencontrer Jonathan. 922 01:26:39,856 --> 01:26:42,856 Vous êtes loin de lui depuis longtemps. . . 923 01:26:43,026 --> 01:26:46,026 et maintenant il t'attend. 924 01:26:51,828 --> 01:26:54,828 Jennifer, il y a un virage en épingle à cheveux devant nous. Ralentissez un peu. 925 01:26:59,211 --> 01:27:02,211 Quand tu vois les deux voyants orange clignotants. . . 926 01:27:03,674 --> 01:27:06,153 vous saurez qu'il est là. . . 927 01:27:06,260 --> 01:27:09,260 en attendant de te prendre dans ses bras. 928 01:27:09,889 --> 01:27:11,688 Freine, chérie. 929 01:27:11,766 --> 01:27:14,765 Dépêchez-vous, vite. 930 01:27:14,895 --> 01:27:17,895 Plus rapide. 931 01:27:21,569 --> 01:27:24,569 Les lumières ! 932 01:27:54,355 --> 01:27:55,594 Certainement pas! 933 01:27:55,648 --> 01:27:57,927 Ai-je eu ce drôle de sentiment... 934 01:27:58,026 --> 01:28:01,026 ça allait être vous, M. Dart ? 935 01:28:01,905 --> 01:28:04,905 Cerf. 936 01:28:06,327 --> 01:28:08,486 Mort? 937 01:28:08,579 --> 01:28:11,579 Évanoui. 938 01:28:16,755 --> 01:28:19,755 Jolie femme. Petite amie? 939 01:28:20,801 --> 01:28:23,801 Épouse. 940 01:28:32,147 --> 01:28:34,266 Et celui-là ? 941 01:28:34,358 --> 01:28:37,358 J'aime en garder une de rechange dans le coffre. 942 01:28:45,411 --> 01:28:46,930 Ouais. Le croiriez-vous ? 943 01:28:46,996 --> 01:28:49,195 Non, Metz n'était pas le seul. 944 01:28:49,291 --> 01:28:52,291 Il y avait dix autres analystes impliqués de tout le pays. 945 01:28:53,212 --> 01:28:54,411 Ouais. 946 01:28:54,463 --> 01:28:57,463 Opération plutôt soignée, pendant un moment. 947 01:28:59,177 --> 01:29:02,177 Au fait, merci de m'avoir fait participer. 948 01:29:02,889 --> 01:29:04,728 Vous êtes les bienvenus. 949 01:29:04,808 --> 01:29:07,767 Dis à Jonathan que je vais essayer pour que son nom n'y figure pas. 950 01:29:07,895 --> 01:29:09,214 Merci, Harry. 951 01:29:09,271 --> 01:29:12,271 Il est en train de jouer au poker en ce moment, mais je vais lui dire. 952 01:29:14,110 --> 01:29:16,589 Une partie de poker ? 953 01:29:16,696 --> 01:29:18,615 Comment se fait-il que je n'aie pas été invité ? 954 01:29:18,698 --> 01:29:21,698 Eh bien, c'est un gros match, Harry. 955 01:29:21,993 --> 01:29:23,552 Hors de la ville. 956 01:29:23,620 --> 01:29:26,139 Hors de la ville. 957 01:29:26,248 --> 01:29:29,248 À quelle distance de la ville ? 958 01:30:29,943 --> 01:30:32,943 50 000 $. 959 01:30:35,575 --> 01:30:37,894 M. Weinstein. 960 01:30:37,994 --> 01:30:40,994 Une décision, s'il vous plaît. 961 01:30:41,414 --> 01:30:44,414 Esprit de détente. 962 01:30:46,753 --> 01:30:49,753 Pli. 963 01:30:50,758 --> 01:30:53,758 Bonjour. 964 01:30:57,432 --> 01:31:00,432 Allez, autoroute. 965 01:31:02,688 --> 01:31:05,688 Je suis sorti. 966 01:31:06,525 --> 01:31:09,525 C'est maintenant votre décision, M. Hart. 967 01:31:12,198 --> 01:31:15,198 - Veux-tu prendre un chèque ? - Les enjeux de la table, M. Hart. 968 01:31:16,578 --> 01:31:19,417 C'était sur votre insistance, si je me souviens bien. 969 01:31:19,540 --> 01:31:22,339 Comment ça va, chérie ? 970 01:31:22,460 --> 01:31:25,460 - Avez-vous de l'argent liquide ? - Un peu. De combien avez-vous besoin ? 971 01:31:26,881 --> 01:31:29,440 45 000 $ et monnaie. 972 01:31:29,551 --> 01:31:32,551 Jonathan. 973 01:31:36,976 --> 01:31:39,976 Chérie, qu'est-ce que tu en penses tu pourrais peut-être trouver là-dedans ? 974 01:31:42,482 --> 01:31:45,482 Jonathan, tu m'as promis Je pourrais garder ça. 975 01:31:47,696 --> 01:31:50,696 Appel. 976 01:31:52,451 --> 01:31:55,451 Désolé. Quatre reines. 977 01:31:59,917 --> 01:32:01,716 Eh bien, je déteste bluffer et fuir. 978 01:32:01,795 --> 01:32:03,354 J'espère que vous m'excuserez, messieurs. 979 01:32:03,421 --> 01:32:06,140 Ma femme et moi avons une réservation pour le dîner à Rome. 980 01:32:06,258 --> 01:32:09,257 - Sortons d'ici. - Nous ne pouvons pas. 981 01:32:09,386 --> 01:32:12,386 Leonard dit que nous sommes à court de carburant. 982 01:32:17,353 --> 01:32:20,353 Albert, remplis-le. 983 01:32:27,031 --> 01:32:28,230 Et ça ? 984 01:32:28,282 --> 01:32:31,282 J'ai parcouru 10 000 milles dans le désert se faire mettre dans des sacs de sable. 985 01:32:32,036 --> 01:32:35,036 Il m'a semblé parfaitement agréable. 986 01:32:55,687 --> 01:32:58,687 Très agréable. Merci, mon pote. Désactivé. 987 01:33:00,693 --> 01:33:03,012 Tu es belle, tu le sais ? 988 01:33:03,112 --> 01:33:06,112 Je sais. 989 01:33:12,623 --> 01:33:15,623 Envisagez-vous de rester en Italie depuis longtemps ? 990 01:33:17,628 --> 01:33:20,628 Maintenant, essayez-le. 991 01:33:27,723 --> 01:33:30,482 Tu sais, ce n'est pas si difficile une fois que vous aurez compris. 992 01:33:30,601 --> 01:33:33,601 Ne t'inquiète pas, Max. Vous les éblouirez. 993 01:33:39,319 --> 01:33:42,319 Voudrais-tu prendre mes bagages dans ma chambre, s'il te plaît ? 994 01:33:44,867 --> 01:33:47,867 Maintenant, essayez-le. 995 01:33:48,579 --> 01:33:51,579 Jonathan. 996 01:33:52,208 --> 01:33:55,208 Pourquoi y a-t-il des girafes en Italie ? 997 01:33:55,420 --> 01:33:57,339 Afrique, chérie. 998 01:33:57,422 --> 01:34:00,422 Il y a des girafes en Afrique. 999 01:34:07,225 --> 01:34:10,225 Mon ancien camarade de classe, Bert Kramer, il m'a appelé hier. 1000 01:34:11,312 --> 01:34:14,312 Quelqu'un essaie de saboter cette petite mine de diamants qu'il possède. 1001 01:34:15,192 --> 01:34:17,751 Il pense que c'est un travail interne. Il veut qu'on y jette un coup d'oeil. 1002 01:34:17,861 --> 01:34:20,861 Bien sûr, cela signifie vivre dans la brousse pendant quelques semaines, mais... 1003 01:34:21,240 --> 01:34:23,159 Non, non, non. 1004 01:34:23,242 --> 01:34:26,242 Ixnay. Oublie ça. Aucune chance. 1005 01:34:26,996 --> 01:34:29,996 Jennifer. 1006 01:34:32,252 --> 01:34:34,251 Tu m'aimes. 1007 01:34:34,338 --> 01:34:37,338 Il n'y a absolument rien vous pouvez y faire. 1008 01:34:37,800 --> 01:34:40,800 Tu es comme du mastic dans mes mains. 1009 01:34:41,721 --> 01:34:44,720 Jonathan, je ne peux tout simplement pas te permettre... 1010 01:34:44,849 --> 01:34:47,849 vivre sa vie basée sur une hypothèse absolument fausse. 1011 01:34:49,897 --> 01:34:52,696 Venez ici. 1012 01:34:52,816 --> 01:34:55,215 Vous venez ici. 1013 01:34:55,319 --> 01:34:58,319 - Retrouve-moi à mi-chemin ? - D'accord. 1014 01:35:01,159 --> 01:35:03,358 Tu m'aimes. 1015 01:35:03,453 --> 01:35:06,453 Tu ne pourrais jamais vivre sans moi. Admettez-le. 1016 01:35:10,002 --> 01:35:11,121 Mastic. 1017 01:35:11,170 --> 01:35:14,170 Je vais te donner du mastic. 1018 01:35:14,220 --> 01:35:18,770 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0